В англоязычных странах Рождество (Christmas) является более значимым праздником, нежели Новый год (New Year). Изучающим английский язык надо знать интересные факты об этом торжестве.
Происхождение названия Рождества в разных языках
На английском языке слово «Рождество» звучит как «Christmas». Это словосочетание слов «Христос» и «месса». Месса — от латинского Missa («святая месса»). Сокращенный вариант названия Рождества по-английски — Xmas. В греческом языке буква Χ (хи) — первая буква имени Христа, и аналогичная латинская буква X используется для обозначения имени Христа, начиная с середины 16-го века с добавлением слова «mas».
Во многих странах традиция празднования Рождества не обходится без персонажа, которого в Северной Америке называют Santa Claus (Санта Клаус), а в Англии – Father Christmas (можно перевести как Батюшка Рождество). В канун Рождества (Christmas Eve) дети развешивают рождественские чулки или носки (Christmas stockings), в которых Санта Клаус, попавший в дом через дымоход, оставляет подарки – сладости, маленькие игрушки или монетки.
Святой Николай является реальным прототипом Санта Клауса. Есть такая легенда. Св. Николай узнал о бедной семье, в которой дочки не могли выйти замуж, потому что у них не было приданого. И ночью тихонько пробрался через дымоход в дом. Он оставил три мешочка с золотыми монетами в чулках, которые девушки оставили на ночь сушиться у камина. Эти деньги помогли девушкам счастливо выйти замуж.
Транспортом Санта Клауса являются летающие сани, запряженные северными оленями.
Современный обычай устанавливать ель на Рождество, как и мода на елочные украшения, распространились по всей Европе из Германии.
Древние римляне использовали лавровые ветки как украшение в канун Нового года.
Вечнозеленая ель издревле используется человеком в различных обрядах. В обязательный атрибут Рождества елка окончательно превратилась только в девятнадцатом веке. В первой его половине ели стали регулярно устанавливаться в королевских и царских дворцах во Франции, Германии, Англии, Дании, Норвегии и России. Со второй половины девятнадцатого века, празднично украшенные елки потеряли свою элитарность: их начали покупать на рождественских базарах и простые люди.
В Германии началось и промышленное производство елочных игрушек: мастера делали из стекла и дерева колокольчики, сердечки, фигурки птиц и зверей, шары, шишки, орехи и прочую всячину.
По крайней мере, так гласит одна из многочисленных легенд о происхождении рождественской елки. Вечнозеленое и нарядное дерево было избрано в качестве главного элемента церковной рождественской мистерии. «Древо жизни» было украшено «райскими яблочками», а освещение в «Вифлеемской пещере» обеспечивали зажженные на ветках свечи.
Традиционным блюдом на Рождество и День благодарения эта птица стала лишь в позапрошлом веке.
Почти все европейцы, описывавшие свои приключения за океаном, обязательно упоминали об индейке, пораженные ее красивым оперением. Птицу тогда называли «индийским павлином», потому что Христофор Колумб считал, что находится в Индии, а сам путешественник думал, что индейка — близкий родственник павлина.
Как бы то ни было, владеть индейкой, а то и не одной, в глазах европейской знати было престижно.
Рождественскоая хлпушка – Christmas cracker
Родиной рождественской хлопушки, со времени изобретения которой в 2007 году исполнилось 160 лет, считается Великобритания.
Круглая, продолговатой формы, напоминающая маленький подарочный сверток, хлопушка — один из рождественских атрибутов, без особых изменений сих пор пользуется бешеной популярностью.
Принято считать, что именно британцы ввели в обиход хлопушки. Томас Смит, взяв за основу форму кондитерских изделий, предложил публике игрушку, которая при открывании производила хлопок, из нее вылетали искры, а внутри оказывался какой-нибудь сюрприз. Сегодня можно приобрести хлопушки любых форм и размеров, но старые добрые «подарочные сверточки» до сих пор любимы детьми и взрослыми.
Слева иллюстрация с сайта Русской службы Британской вещательной корпорации: рекламный плакат компании Тома Смита, первым запустившим производство хлопушек.
Рождественские носки – Christmas stockings
Развешивание носочков на камине для Санта Клауса — это очень старинная традиция. У каждого ребенка Англии и Америки есть свой личный носок, в который Санта положит подарки в рождественскую ночь. Носки вешаются над камином или возле кровати малыша.
Это тоже из легенды о бедных сестрах, которым Святой Николай в канун Рождества бросил в дымоход золотые монетки. История быстро распространилась, и с тех пор каждый Сочельник (Christmas Eve) на камин стали вывешивать рождественские носки в ожидании подарков.
Лакомства
Имбирные пряники
Сахарные трости – candy canes
По одной из легенд, такая сахарная палочка появилась по инициативе одного хормейстера в Кёльнском Кафедральном соборе в Германии, который очень уставал во время церковной службы от перешептывания детей. Тогда он обратился к местным кондитерам с просьбой сделать сладкие палочки не традиционно прямыми, а согнутыми. Дети могли держать их во рту во время службы и таким это удерживало их от разговоров. Он попросил согнуть палочки в форме посоха пастуха, чтобы лакомство имело хоть какое-то отношение к религиозному учению (посох — христианский символ Доброго Пастыря Иисуса Христа ).
Некоторые считают, что форма сахарной трости «J»-образная напоминает об Иисусе. «J» — первая буква имени Иисус в английском переводе (Jesus).
Поздравительные открытки – Christmas cards
В одних только Штатах ежегодно на этот праздник люди отправляют друг другу около трех миллиардов открыток. Это действительно замечательная традиция, которая позволяет людям передать частичку своего тепла тем, кто находится далеко.
Дети обычно делают открытки сами. Можно их разрисовать, украсить аппликацией, в общем, пофантазировать на свой вкус. Подписи обычно не длинные, с весёлыми поздравлениями и тёплыми пожеланиями. Вот самый типичный пример:
My best wishes for a healthy and happy New Year! – Мои наилучшие пожелания здоровья и счастья в новом году!
Комментариев нет:
Отправить комментарий